50 شيكل جديد

الصورة: شاؤول تشرنيحوفسكي.
اللون السائد: الأخضر.
المقاييس: 136 × 71 ملم.
وجه الورقة النقدية: صورة الشاعر على خلفية شجرة برتقال وثمارها.
ظهر الورقة النقدية: عامود بأسلوب كورنثي وكذلك أبيات من قصيدة شاؤول تشرنيحوفسكي "أنا أؤمن".
علامة للمكفوفين: زوجان من الخطوط موجودان على الهامش السفلي للورقة النقدية، من اليسار واليمين.
موعد الإصدار: في أيلول/سبتمبر، 2014.
تصميم: أوسنات إيشل.

لمعلومات عن علامات الأمان البارزة للجمهور: اضغط هنا

1. الصورة الشفافة – علامة مائية على شكل صورة مماثلة للصورة التي على الورقة النقدية وإلى جانبها القيمة المحددة.
2. القيمة المثقوبة – قيمة الورقة النقدية (50) مثقوبة في الجزء العلوي من الورقة النقدية بثقوب صغيرة جداً.
3. خيط نافذة – خيط الأمان، باللون الأخضر، محبوك داخل الورقة النقدية ويظهر في ثلاث "نوافذ" على ظهر الورقة النقدية. عند إمالة الورقة النقدية يغير الخيط لونه.

4. الحبر البارز – الصورة، توقيع المحافظ، القيمة المثقوبة، السنة العبرية والميلادية، النصوص باللغات الثلاث، وكذلك العلامة الخاصة للمكفوفين على هامش الورقة النقدية، مطبوعة بحبر بارز.

5. الخط اللامع – خط شفاف ولامع مدمج في الورقة النقدية، إلى جانب الصورة. عند إمالة الورقة النقدية، يظهر ويختفي على ظهر الخط على التوالي، شعار الشمعدان والقيمة المحددة.
6. الكتاب الذهبي – تصميم على شكل "كتاب مفتوح وذهبي". عند إمالة الورقة النقدية، يغير الكتاب لونه من ذهبي إلى أخضر وفي في ذات الوقت، يتحرك خط أفقي لأعلى وأسفل على وجه الكتاب.

شاؤول تشرنيحوفسكي

شاؤول تشرنيحوفسكي (1875 – 1943)، من كبار الشعراء العبريين خلال النصف الأول من القرن العشرين، مترجم وطبيب. ولد على حدود أوكرانيا وقدم إلى إسرائيل في عام 1931. بعد بلوغه سن الرشد درس الطبي ومن فترة ما بعد إنهاء دراسته حتى نهاية حياته دمج بين عمله كطبيب وبين نشاطه كشاعر.

أشعر تشرنيحوفسكي غني ومتنوع، وهو يدمج تأثيرات من التراث اليهودي ومن الثقافة العالمية. لقد تأثر في إنتاجه الأدبي من طبيعة وطنه، من الحضارة اليونانية القديمة، من أرض إسرائيل ومن عالم التوراة. قصائده، مثل "أنا أؤمن"، "يقولون هناك بلاد"، و "آه يا بلادي موطني، تعكس ارتباطه بالصهيونية، بالشعب اليهودي وبأرض إسرائيل. قصائده هذه وقصائد كثيرة أخرى ومن بينها "حديقة لي"، "زهرة العجائب"، "أنت لاتعرفين"، "لا أحبها" تم تلحينها وغناؤها من قبل خيرة الملحنين والمغنين العبريين. لقد اشتهر تشرنيحوفسكي أيضاً كمترجم ممتاز وهو مسؤول عن ترجمة روائع أدبية كلاسيكية إلى اللغة العبرية.